# 
# Translators:
# Abdulla Shaheed <evenexzero@gmail.com>, 2019
# Afrah Mohamed <myza.afrah@gmail.com>, 2020
# Ahmed Naushad <nwshadh@gmail.com>, 2020
# Fathimath Raula Ali, 2022
# Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano@evilaliv3.org>, 2020-2022
# Hussain Iyad <huseniyad@gmail.com>, 2020
# Ruba Ali <rubaa.ali@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlobaLeaks\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano@evilaliv3.org>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Divehi (http://www.transifex.com/otf/globaleaks/language/dv/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: dv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Log in"
msgstr "ލޮގް އިން"

msgid "Theme customization"
msgstr "ތީމްއަށް ބަދަލުގެނައުމަށް"

msgid "Languages"
msgstr "ބަހުރުވަ ހިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Text customization"
msgstr "އަކުރު ބޭނުންފުޅުވާގޮތަށް ބަދަލުކުރަން"

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Question templates"
msgstr "ސުވާލު ޓެންޕްލޭޓްސް"

msgid "Questionnaires"
msgstr "ސުވާލުކަރުދާސް"

msgid "Add new questionnaire"
msgstr "އާ ސުވާލުކަރުދާހެއް ހެދުމަށް"

msgid "Home"
msgstr "ފުރަތަމަ ޞަފްހާ"

msgid "Changelog"
msgstr "ގެނެވިފައިވާ ހުރިހާ ބަދަލެއް"

msgid "License"
msgstr "ލައިސަންސް"

msgid "Templates"
msgstr "ޓެމްޕްލޭޓްތައް"

msgid "Delete"
msgstr "ޑިލީޓް"

msgid "Anomalies"
msgstr "އެނޮމަލީސް"

msgid "Preferences"
msgstr "ޕްރިފަރެންސަސް"

msgid "Notifications"
msgstr ""

msgid "file unavailable"
msgstr "ތިޔަ ހޯދާ ފައިލެއް ނެތް"

msgid "Date"
msgstr "ތާރީޙް"

msgid "Expiration date"
msgstr "މުައްދަތު ހަމަވާ ތާރީޙް"

msgid "Last Access"
msgstr " އެންމެ ފަހު އެކްސެސް"

msgid "Files"
msgstr "ފައިލްތައް"

msgid "Comments"
msgstr "ކޮމެންޓްސް"

msgid "Messages"
msgstr "މެސެޖެސް"

msgid "Details"
msgstr "އިތުރު މައުލޫމާތު"

msgid "Platform wizard"
msgstr "ޕްލެޓްފޯރމް ވިޒާރޑް"

msgid "CREDIT CARD"
msgstr "ކްރެޑިޓް ކާޑް"

msgid "YOUR NAME"
msgstr "ފުރިހަމަ ނަން"

msgid "Label the report"
msgstr "ރިޕޯޓް ލޭބަލްކުރުމަށް"

msgid "Postpone the expiration date"
msgstr "މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޙް ލަސްކުރުމަށް"

msgid "Select all"
msgstr "ސެލެކްޓް އޯލް"

msgid "Deselect all"
msgstr "ޑީސެލެކްޓް އޯލް"

msgid "Refresh"
msgstr "ރިފްރެޝް ކުރުމަށް"

msgid "Channel"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "ޕްރީވިއު"

msgid "The whistleblower has already read the last update"
msgstr "ތިޔަ ވިސިލްބްލޯވާ ވަނީ އެންމެ ފަހުގެ އަޕްޑޭޓްސް ކިޔާފައި"

msgid "The whistleblower has not read the last update yet"
msgstr " ތިޔަ ވިސިލްބްލޯވާ  އެންމެ ފަހުގެ އަޕްޑޭޓްސް އަދި ނުކިޔާ"

msgid "Move up"
msgstr "މައްޗަށް ދިޔުމަށް"

msgid "Move down"
msgstr "ތިރިއަށް ދިޔުމަށް"

msgid "Move left"
msgstr "ވާއަތައް ދިޔުމަށް"

msgid "Move right"
msgstr "ކަނާއަތަށް ދިޔުމަށް"

msgid "Import"
msgstr "އިމްޕޯޓް ކުރުމަށް"

msgid "Export"
msgstr "އެކްސްޕޯޓް ކުރުމަށް"

msgid "Save all"
msgstr "ސޭވް އޯލް"

msgid "Access control"
msgstr "އެކްސެސް ކޮންޓްރޯލް"

msgid "Number"
msgstr "ނަންބަރު"

msgid "Email"
msgstr "އީމެއިލް"

msgid "Regular expression validator"
msgstr "ރެގިއުލާ އެކްސްޕްރެޝަން ވެލިޑޭޓަރ"

msgid "Minimum number of input characters"
msgstr "އެންމެ މަދުވެގެން ލިޔެވޭނެ އަކުރުގެ އަދަދު"

msgid "Maximum number of input characters"
msgstr "އެންމެ ގިނަވެގެން ލިޔެވޭނެ އަކުރުގެ އަދަދު"

msgid "Earliest selectable date"
msgstr "ހިޔާރުކުރެވޭނެ އެންމެ ކުރީގެ ތާރީޙް"

msgid "Latest selectable date"
msgstr "ހިޔާރުކުރެވޭނެ އެންމެ ފަހުގެ ތާރީޙް"

msgid "0 = auto"
msgstr "ް0 = އޮޓޯ"

msgid "Yes"
msgstr "އާނއެކޭ"

msgid "No"
msgstr "ނޫނެކޭ"

msgid "Attachment"
msgstr "އެޓޭޗްމަންޓް"

msgid "Attachments"
msgstr "އެޓޭޗްމަންޓްސް"

msgid "Change your password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކުރަން"

msgid "User"
msgstr "ބޭނުންކުރާ ފަރާތް"

msgid "Motivation"
msgstr "މޯޓިވޭޝަން"

msgid "Status"
msgstr "ސްޓޭޓަސް"

msgid "Request motivation"
msgstr "ރިކުއެސްޓް މޯޓިވޭޝަން"

msgid "Reply motivation"
msgstr "ރިޕްލައި މޯޓިވޭޝަން"

msgid "Request status"
msgstr "ރިކުއެސްޓް ސްޓޭޓަސް"

msgid "Custodian"
msgstr "ކަސްޓޯޑިއަން"

msgid "Identity"
msgstr "އައިޑެންޓިޓީ"

msgid "Access requested"
msgstr "އެކްސެސް ހޯދުމަށް އެދެވިއްޖެ"

msgid "Request access to the whistleblower's identity"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ މައުލޫމާތު ހޯދަން އެދުމަށް"

msgid "Please write a motivation"
msgstr "މޯޓިވޭޝަންއެއް ލިޔުއްވާ"

msgid "Reply to the request"
msgstr "ރިކުއެސްޓްއަށް ޖަވާބުދެއްވާ"

msgid "Authorized"
msgstr "އޮތަރައިޒް ވެއްޖެ"

msgid "Denied"
msgstr "އޮތަރައިޒްއެއް ނުވޭ"

msgid "Waiting for authorization"
msgstr "އޮތަރައިޒޭޝަންއަށް މަޑުކުރަނީ"

msgid "New request"
msgstr "އާ ރިކުއެސްޓެއް ކުރަން"

msgid "Authorize"
msgstr "އޮތަރައިޒް ކުރަން"

msgid "Deny"
msgstr "އޮތަރައިޒް ނުކުރަން"

msgid "Deny access to the whistleblower's identity"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީ ހިއްސާނުކުރެވޭނެ"

msgid "Authorize access to the whistleblower's identity"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީ ހިއްސާކުރުމަށް އޮތޮރައިޒްކުރުމަށް"

msgid "URL redirects"
msgstr " ޔޫ.އާރ.ޢެލް  ރީޑައިރެކްޓްސް"

msgid "Anomaly detection thresholds"
msgstr "އެނޯމަލީ ޑިޓެކްޝަން ތްރެޝްހޯލްޑް"

msgid "Available disk space"
msgstr "ބޭނުންކުރެވެން ހުރި ޑިސްކް ސްޕޭސް"

msgid "Last update"
msgstr "އެންމެފަހުގެ އަޕްޑޭޓް"

msgid "Disable notifications to administrators"
msgstr "އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރސްއަށް ނޮޓިފިކޭޝަން އައުން ހުއްޓުވުމަށް"

msgid "Disable notifications to custodians"
msgstr "ކަސްޓޯޑިއަންސްއަށް ނޮޓިފިކޭޝަން އައުން ހުއްޓުވުމަށް"

msgid "Disable notifications to recipients"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓަސްއަށް ނޮޓިފިކޭޝަން އައުން ހުއްޓުވުމަށް"

msgid "Score"
msgstr "ސްކޯ"

msgid "Trigger question"
msgstr " ޓްރިގަރ ކުއެސްޝަން"

msgid "Triggered by score:"
msgstr "ސްކޯއިން ޓްރިގަރވާ: "

msgid "Weak"
msgstr "ބަލިކަށި"

msgid "Acceptable"
msgstr "ރަނގަޅު"

msgid "Strong"
msgstr "ވަރަށް ރަނގަޅު"

msgid "Text shown on top of the interface for selecting channels"
msgstr ""

msgid "Silence email notifications"
msgstr "އީމެއިލް ނޯޓިފިކޭޝަން ސައިލެންސް ކުރުމަށް"

msgid "Turn on email notifications"
msgstr "އީމެއިލް ނޯޓިފިކޭޝަން އޮންކުރުމަށް"

msgid "Input validation"
msgstr "އިންޕުޓް ވެލިޑޭޝަން"

msgid "Email address"
msgstr "އީމެއިލް އެޑްރެސް"

msgid "Custom"
msgstr "ކަސްޓަމް"

msgid "None"
msgstr "ނެތް"

msgid "Regular expression"
msgstr "ރެގިއުލަރ އެކްސްޕްރެޝަން"

msgid "Search"
msgstr "ހޯދާ"

msgid ""
"This custom text is no longer displayed on the platform. The original text "
"has either changed or been removed."
msgstr "މިލިޔުންކޮޅު މިހާރު ޕްލެޓްފޯމުން ފެންނާކަށް ނެތް. މި ލިޔުމުގެ އަސްލު  މިހާރު ވަނީ ބަދަލުކުރެވިފައި ނުވަތަ ޕްލެޓްފޯމުން ނެގިފައި"

msgid "Audit log"
msgstr "އޮޑިޓް ލޮގް"

msgid "Stats"
msgstr "ތަފާސް ހިސާބު"

msgid "Activities"
msgstr "އެކްޓިވިޓީސް"

msgid "Reports"
msgstr "ރިޕޯޓްތަށް"

msgid "Report"
msgstr "ރިޕޯޓު"

msgid "Users"
msgstr "ބޭނުންކުރާ ފަރާތްތަށް"

msgid "From"
msgstr "ފަރާތުން"

msgid "Number of downloads"
msgstr "ޑައުންލޯޑު ކޮށްފައިވާ އަދަދު"

msgid "File size not accepted."
msgstr "ފައިލްގެ ސައިޒު ރަނގަޅެއް ނޫން"

msgid "Maximum file size is:"
msgstr "ފައިލް ސައިޒްގެ އެންމެ ބޮޑު މިނަކީ:"

msgid "Scheduled jobs"
msgstr "ތާވަލްކޮށްފައިވާ މަސައްކަތްތައް"

msgid "Regenerate"
msgstr "ރީޖެނެރޭޓް"

msgid "Display options alphabetically"
msgstr "ޑިސްޕްލޭ އޮޕްޝަންސް އަލްފަބެޓިކަލީ"

msgid "Enable email notifications for:"
msgstr "އީމެއިލްގެ ޒަރިއްޔާއިން އެންގުމެއް ލިބިލައްވަން ބޭނުންފުޅުވާނަމަ"

msgid "Disable"
msgstr "ޑިސްއޭބަލް"

msgid "Remove"
msgstr "ފޮހެލަން"

msgid "Use as default"
msgstr "ޑިފައުލްޓް ގޮތުގެ ބޭނުންހިފުމަށް"

msgid "Collapse"
msgstr "ކޮލެޕްސް"

msgid "Expand"
msgstr "އިތުރަށް ބައްލަވަން"

msgid "Select"
msgstr "ހިޔާރުކުރަން"

msgid "Deselect"
msgstr "ހިޔާރުނުކޮށް ދޫކޮށްލަން"

msgid "Surname"
msgstr "ފަހު ނަން"

msgid "New"
msgstr "އައު"

msgid "Opened"
msgstr "ހުޅުވާފައި"

msgid "Closed"
msgstr "ބަންދު"

msgid "Placeholder"
msgstr "ޕްލޭސްހޯލްޑަރ"

msgid "Print"
msgstr "ޕްރިންޓް"

msgid "Previous"
msgstr "ފަހަތަށް"

msgid "Next"
msgstr "ކުރިޔަށް"

msgid "First"
msgstr "ފުރަތަމަ"

msgid "Last"
msgstr "ފަހު"

msgid "Send a test email to your email address."
msgstr "ތިޔަފަރާތުގެ އީމެއިލް އެޑްރެސްއަށް ޓެސްޓް އީމެއިލްއެއް ފޮނުވުމަށް"

msgid "Block the submission"
msgstr "ސަބްމިޝަން ބްލޮކްކުރުމަށް"

msgid "Skip the recipient account creation."
msgstr "ރިސިޕިއަންޓް އެކައުންޓް ނަހަދާ ކުރިއަށްދިޔުމަށް"

msgid "Send activation link"
msgstr "އެކްޓިވޭޝަން ލިންކް ފޮނުވުމަށް"

msgid "Password reset"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރަން"

msgid ""
"One or more recipients have not performed the first login yet. This means "
"they won't be receiving reports."
msgstr "އެއް ފަރާތައް ނުވަތަ އެއަށް ވުރެ ގިނަ ފަރާތުން ފުރަތަމަ ލޮގްއިން އަދި ފުރިހަމަ ނުކުރޭ.  އެހެންވީމާ އެފަރާތް ނުވަތަ ފަރާތްތަކަށް އެއްވެސް ރިޕޯޓެއް ނުލިބޭނެ"

msgid "This user has not performed the first login yet."
msgstr "ތިޔަފަރާތުން އަދި އަލަށްވެސް ލޮގް އިން ކޮށްފައެއް ނުވޭ"

msgid "seconds"
msgstr "ސިކުންތު "

msgid "This domain name is not available."
msgstr "މި ޑޮމެއިން ނަމެއް ލިބޭކަށް ނެތް"

msgid "Mark as important"
msgstr "މުހިއްމު އެއްޗެއްކަމުގައި ފާހަގަކުރުން"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ކްލިޕްބޯޑަށް ކޮޕީ ކުރާށެވެ"

msgid "Logout"
msgstr "ލޮގް އައުޓް"

msgid "Give this recipient ability to grant user access to reports"
msgstr "އެހެން މީހުންނަށް ރިޕޯޓުތަކަށް އެކްސެސް ދިނުމުގެ ބާރު  މި ރިސިޕިއަންޓަށް  ދިނުން"

msgid "Grant access"
msgstr "އެކްސެސް ދިނުން"

msgid "Revoke access"
msgstr "އެކްސެސް ބާތިލްކުރުން"

msgid "Assigned to"
msgstr ""

msgid "Not provided."
msgstr ""

msgid "Set a reminder"
msgstr ""

msgid "File a report"
msgstr "ރިޕޯޓެއް ފައިލް ކުރުން"

msgid "Select a reporting channel:"
msgstr ""

msgid "Before proceeding, please set a new password."
msgstr "ކުރިއަށް ދިޔުމުގެ ކުރިން އާ ޕާސްވޯޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Before proceeding, please enable the two factor authentication."
msgstr "ކުރިއަށް ދިޔުމުގެ ކުރިން ޓޫ-ފެކްޓާ އޯތެންޓިކޭޝަން ހިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Enable"
msgstr "ެއެނޭބަލް"

msgid "Low"
msgstr "ތިރި"

msgid "High"
msgstr "މަތި"

msgid "megabytes"
msgstr "މެގަބައިޓް"

msgid "percentage"
msgstr "ޕަސެންޓޭޖް"

msgid "Save"
msgstr "ސޭވް"

msgid "Type"
msgstr "ބާވަތް"

msgid "Severity"
msgstr "މުހިއްމުކަން"

msgid "Object"
msgstr "އޮބްޖެކްޓް"

msgid "ID"
msgstr "އައިޑީ"

msgid "Username"
msgstr "ޔޫސަރ ނޭމް"

msgid "Role"
msgstr "ރޯލް"

msgid "Name"
msgstr "ނަން"

msgid "Creation date"
msgstr "އުފެއްދި ތާރީޚް"

msgid "Last access"
msgstr "ހުށައެޅުމުގެ ކުރިން އެންމެ ފަހު އެކްސެސް"

msgid "Whistleblower's last access"
msgstr "ވިސްލްބްލޯވަރގެ އެންމެ ފަހުގެ އެކްސެސް"

msgid "Substatuses"
msgstr "ސަބްސްޓޭޓަސަސް"

msgid "Add"
msgstr "ގިނަކުރަން"

msgid "Label"
msgstr "ލޭބަލް"

msgid "This field is mandatory"
msgstr "މިއީ ފުރިހަމަކުރުން މަޖުބޫރު ބައެއް"

msgid "Edit"
msgstr "އެޑިޓްކުރަން"

msgid "Cancel"
msgstr "ކެންސަލްކުރަން"

msgid "Report statuses"
msgstr "ރިޕޯޓް ސްޓޭޓަސެސް"

msgid "Channels"
msgstr ""

msgid "Hidden"
msgstr "ފޮރުވިފައި"

msgid "Description"
msgstr "ތަފްސީލު"

msgid "Questionnaire"
msgstr "ސުވާލުކަރުދާސް"

msgid "Recipients"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓްސް"

msgid "Reminder"
msgstr ""

msgid "days"
msgstr "ދުވަސް"

msgid "Set the value to 0 to disable this feature."
msgstr "މި ފީޗާރޑިސްއޭބަލް ކުރުމަށް ވެލިއުގައި 0 ޖައްސަވާ"

msgid "Show the questionnaire navigation interface"
msgstr "ނެވިގޭޝަން އިންޓަރފޭސްގެ ތެރެއިން ސާވޭ ކަރަުދާސް ދެއްކުމަށް"

msgid "Allow whistleblowers to select their recipients"
msgstr "ރިޕޯޓުފޮނުވާނެ ފަރާތްތައް އިޙްތިޔާރުކުރުމުގެ ހުއްދަ ވިސިލްބްލޯވާރ އަށް ދިނުމަށް"

msgid "Select all recipients by default"
msgstr "ހުރިހާ ރިސިޕިއަންޓުން ޑީފޯލްޓިންއިން ހިޔާރުކުރަން"

msgid "Maximum number of selectable recipients:"
msgstr "އެންމެގިނަވެގެން އިޚްތިޔާރު ކުރެވޭނެ ރިސިޕިއަންޓުންގެ ޢަދަދު :"

msgid "Show recipients in alphabetical order"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓުން އެލްފަބެޓިކަލް  އޯޑަރަށް ދައްކާ"

msgid "Show recipient details on the status page of the report"
msgstr "ރިޕޯޓުގެ ސްޓޭޓަސް ސަފްޙާގައި ރިސިޕިއަންޓްގެ މައުލޫމާތު ފެންނަން ހުންނަގޮތް ހަދަން"

msgid "Enable comments"
msgstr "ކޮމެންޓްސް އެނޭބަލްކުރަން"

msgid "Allow the whistleblower to write comments"
msgstr "ކޮމެންޓްސް ލިޔުމުގެ ހުއްދަ ވިސިލްބްލޯވާރ އަށް ދިނުމަށް"

msgid "Enable private messages"
msgstr "ޕްރައިވެޓް މެސެޖެސް އެނޭބަލްކުރަން"

msgid "Allow the whistleblower to send messages"
msgstr "މެސެޖު ފޮނުވުމުގެ ހުއްދަ ވިސިލްބްލޯވާރ އަށް ދިނުމަށް"

msgid "Allow the whistleblower to add attachments"
msgstr "ރިޕޯޓުގައި އާ ފައިލްތައް ހިމެނުމުގެ ހުއްދަ ވިސިލްބްލޯވާރ އަށް ދިނުމަށް "

msgid "Additional questionnaire"
msgstr "އިތުރު ސުވާލުކަރުދާސް"

msgid "Scoring system options"
msgstr "ސްކޯރިން ސިސްޓަމްގެ އޮޕްޝަންތައް"

msgid "Threshold"
msgstr "ތްރެޝްހޯލްޑް"

msgid "Value"
msgstr "އަދަދު"

msgid "Medium"
msgstr "މެދު މިންވަރު"

msgid "Software version:"
msgstr "ސޮޕްޓްވެއަރގެ ވާރޝަން"

msgid "Restrict access to specific IP addresses"
msgstr "ވަކި އައިޕީ އެޑްރެސްތަަަކަކަށް އެކަނި ވަނުމަށް ހުއްދަ ދިނުން"

msgid "Enabled"
msgstr "އެނޭބަލްޑް"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "ހުއްދަ ލިބިފައިވާ އައިޕީ އެޑްރެސްތައް"

msgid "Admin"
msgstr "އެޑްމިން"

msgid "Recipient"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓް"

msgid "Each entry must be separated with a comma."
msgstr "ކޮންމެ ދެ އެންޓްރީއެއް ދެމެދުގައި ކޮމާއެއް އިންނަން ޖެހޭ"

msgid "Example:"
msgstr "މިސާލު:"

msgid "Hostname"
msgstr "ނެޓްވޯކަށް ވަންނަން ބޭނުންކުރާ ވަޞީލަތުގެ ނަން"

msgid "Organization"
msgstr "މުއައްސަސާ"

msgid "Invalid email address"
msgstr "އީމެއިލް އެޑްރެސް ރަނގަޅެއްނޫން"

msgid "City"
msgstr "ރަށް"

msgid "Country"
msgstr "ޤައުމް"

msgid "Country code"
msgstr "ކަންޓްރީ ކޯޑް ނަމްބަރު"

msgid "Generate"
msgstr "އުފެއްދުން"

msgid "Private Key"
msgstr "ޕްރައިވެޓް ކީ"

msgid "Certificate Signing Request"
msgstr "ސަނަދު ސޮއިކުރުމަށް ފޮނުވުން"

msgid "Download"
msgstr "ޑައުންލޯޑް"

msgid "Certificate"
msgstr "ސަނަދު"

msgid "Valid until:"
msgstr "މުއްދަތު ހަަމަވާނީ"

msgid "Issuer:"
msgstr "ދޫކުރިފަރާތް:"

msgid "Intermediate Certificates"
msgstr "މެދުމިންގަނޑުގެ ސަނަދު"

msgid "Reset"
msgstr "އަލުންފެށުން"

msgid ""
"The platform supports the configuration of HTTPS through this interface."
msgstr "މި އިންޓަފޭސް މެދުވެރިކޮށް އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ކޮންފިގަރކުރުމަށް މި ޕްލެޓްފޯމް ސަޕޯޓްކުރޭ"

msgid "Automatic configuration"
msgstr "އޮޓޮމެޓިކް ކޮންފިގަރޭޝަން"

msgid ""
"Using automatic HTTPS configuration will handle the entire process of "
"requesting, enabling and renewing certificates from the Let's Encrypt "
"Certificate Authority."
msgstr "އޮޓަމެޓިކް އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ކޮންފިގަރޭޝަން ބޭނުންކުރެއްވުމުން ހުރިހާ ރިކުއެސްޓިންގް، އެނޭބަލިންގް އަދި 'ލެޓްސް އެންކްރިޕްޓް ސަރޓިފިކޭޓް އޮތޯރިޓީ'އިން ސެޓިފިކެޓް ރިނިއުކުރުން އޮޓަމެޓިކުން ކުރިއަށްދާނެ"

msgid ""
"The platform must be reachable through a public IP address and the selected "
"hostname must have a DNS record referencing that address."
msgstr "އެ ޕްލެޓްފޯމަށް ޕަބްލިކް އައިޕީ އެޑްރެހެއް މެދުވެރިކޮށް ވަދެވޭނެ ގޮތް ހެދުމާއި، ހޮވާފައިވާ ހޯސްޓް ނަމުގައި އެ އެޑްރެހަށް ރިފަރެންސް ކުރާ ޑީއެންއެސް ރެކޯޑެއް އޮންނަން ޖެހެއެވެ"

msgid "Proceed"
msgstr "ކުރިޔަށް"

msgid "Manual configuration"
msgstr "މެނުއަލް ކޮންފިގަރޭޝަން"

msgid ""
"The manual configuration wizard will guide you through the setup of HTTPS "
"from an alternative Certificate Authority."
msgstr "މެނުއަލް ކޮންފިގަރޭޝަން ވިޒަރޑް ބޭނުންކޮއށްގެން އެހެން ސެޓްފިކެޓް އޮތޯރިޓީއަކުން އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ސެޓްއަޕް ކުރެވޭނެ"

msgid "Disabled"
msgstr "ޑިސްއޭބަލްޑް"

msgid "Auto-renewal"
msgstr "ގަވައިދުން އާކުރެވިގެންދިއުން"

msgid "Tor Onion Service"
msgstr "ޓީ.އޯ.އާރް އަނިއަންގެ ހިދުމަތް"

msgid "Anonymize outgoing connections"
msgstr "އައުޓް ގޮއިންގ ކަނެކްޝަންސް ސިއްރުކުރުން"

msgid "Let the platform be reachable without Tor"
msgstr "ޓީ.އޯ.އާރް އާއިނުލާ ޕްލެޓްފޯމަށް ވަދެވޭ ގޮތައް އޮތުން"

msgid "Roles enabled to use the platform without Tor"
msgstr "ޓީ.އޯ.އާރް އާއިނުލާ ޕްލެޓްފޯމްގެ ބޭނުންކުރުމަށް އެނެބަލްކުރެވޭ ރޯލު"

msgid "Whistleblower"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރ"

msgid "To"
msgstr "ފޮނުވަންޖެހޭ ފަރާތް"

msgid ""
"Default mail configuration in use. Please consider using a private mail "
"server."
msgstr ""

msgid "SMTP email address"
msgstr "އެސް.އެމް.ޓީ.ޕީ އީމެއިލް އެޑްރެސް"

msgid "SMTP server address"
msgstr "އެސް.އެމް.ޓީ.ޕީ ސަރވަރ އެޑްރެސް"

msgid "SMTP server port"
msgstr "އެސްއެމްޓީޕީ ސަރވަރ ޕޯޓް"

msgid "Security"
msgstr "ސެކިއުރިޓީ"

msgid "Require authentication"
msgstr "ހުއްދަ އޮތްތޯ ބެލުމަށްޓަކައި"

msgid "Password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް"

msgid "Number of hours before sending a report expiration alert"
msgstr "ރިޕޯޓުގެ މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޙްގެ އެލާރޓް ފޮނުވާނީ ކިތައް ގަޑިއިރު ކުރިންތޯ ހިޔާރުކުރުމަށް"

msgid "Test the configuration"
msgstr "ކޮންފިގަރޭޝަން ޓެސްޓު ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Reset SMTP configuration"
msgstr "އެސް.އެމް.ޓީ.ޕީ ކޮންފިގަރޭޝަން ރިސެޓް ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Reset notification templates to default"
msgstr "ނޮޓިފިކޭޝަންގެ ނަމޫނާތައް ޑިޕޯލްޓް ނަމޫނާއަށް ބަދަލުކުރެއްވުމަށް"

msgid "Template"
msgstr "ނަމޫނާ"

msgid "Question"
msgstr "ސުވާލު"

msgid "Single-line text input"
msgstr "އެއްފޮޅުވަތުން މެސެޖެއް ދިނުން"

msgid "Multi-line text input"
msgstr "ގިނަ ފޮޅުވަތްތަކުން މެސެޖެއް ދިނުން"

msgid "Selection box"
msgstr "އިޚްތިޔާރުކުރާ ގޮޅި"

msgid "Multiple choice input"
msgstr "އެކަކައް ވުރެ ގިނަ އިޚްތިޔާރުތަކެއް ޖެއްސެވުމަށް"

msgid "Checkbox"
msgstr "ފާހަގަޖަހާ ގޮޅި"

msgid "Terms of service"
msgstr "ޚިދުމަތުގެ އިޤްރާރު"

msgid "Date range"
msgstr "ތާރީޚުގެ މުއްދަތު"

msgid "Group of questions"
msgstr "ސުވާލުތަކެއް"

msgid "Row"
msgstr "ބަރި"

msgid "Column"
msgstr "ކޮލަމް"

msgid "Width"
msgstr "ފުޅާމިން"

msgid "Question group"
msgstr "ސުވާލުގެ ގިންތި"

msgid "Hint"
msgstr "އިތުރު އެހީ"

msgid "Mandatory"
msgstr "ކޮންމެހެން މަޖުބޫރު ބައެއް"

msgid "Accept multiple file uploads"
msgstr "ގިނަ ފައިލްތަކެއް އަޕްލޯޑު ކުރަން ފުރުސަތު ދެވޭ"

msgid "Accept multiple answers"
msgstr "އެއް ޖަވާބަށްވުރެ ގިނަ ޖަވާބު ގަބޫލުކުރެވިދާނެ"

msgid "Template override"
msgstr "ނަމޫނާއިން ބޭރަށްދިއުމަށް"

msgid "Phone number"
msgstr "ފޯނު ނަމްބަރު"

msgid "Text"
msgstr "ލިޔުން"

msgid "Checkbox label"
msgstr "ފާހަގަޖަހާގޮޅީގެ ލޭބަލް"

msgid "Add multimedia content"
msgstr "މީޑިޔާގެ އެކިބާވަތްތައް އެކުލެވޭ ލިޔުމެއް އިތުރުކުރުމަށް"

msgid "Image"
msgstr "ތަސްވީރު"

msgid "Audio"
msgstr "އޯޑިއޯ"

msgid "Video"
msgstr "ވީޑިއޯ"

msgid "Text shown upon negative answer"
msgstr "ނުރަނގަޅު ޖަވާބެއް ދެއްވުމުން ލިބިވަޑައިގަންނަވާ މެސެޖު"

msgid "Trigger conditions"
msgstr "ޓްރިގަރ ވާނެ ހާލަތްތައް"

msgid "Sufficient"
msgstr "ފުދޭ މިންވަރު"

msgid "Options"
msgstr "އިޚްތިޔާރުތައް"

msgid "Addition"
msgstr "އެއްކުރުން"

msgid "Multiplier"
msgstr "ގުނަކުރުން"

msgid "Questions"
msgstr "ސުވާލުތައް"

msgid "Add new question"
msgstr "ސުވާލެއް އިތުރު ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Add question from template"
msgstr "ނަމޫނާއަކުން ސުވާލެއް އިރުތުކުރެއްވުމަށް"

msgid "Duplicate"
msgstr "ނަކަލު"

msgid "Steps"
msgstr "ހަރުފަތްތައް"

msgid "Logo"
msgstr "ލޯގޯ"

msgid "Project name"
msgstr "މަޝްރޫއުގެ ނަން"

msgid "Homepage title"
msgstr "ފުރަތަމަ ސަފްޙާގެ ނަން"

msgid "Presentation"
msgstr "ހުށަހެޅުން"

msgid "Question to solicit possible whistleblowers"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރއެއްކަން ކަށަވަރުކުރަން އަހާނެ ސުވާލު"

msgid "Whistleblowing button"
msgstr "ވިސްލްބްލޯކުރުމަށް ފިއްތަވާ"

msgid "Disclaimer"
msgstr "ސަމާލުކަމަށް / ޑިސްކްލެއިމަރ"

msgid "Footer"
msgstr "ތިރީ ހަވާސާ"

msgid "Upload"
msgstr "އަޕްލޯޑް"

msgid "Language:"
msgstr "ބަހުރުވަ ހިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Add custom text"
msgstr "އަމިއްލަ ލަފުޒެއްޖެހުމަށް"

msgid "Custom text"
msgstr "އަމިއްލަ ލަފުޒު"

msgid "Original text"
msgstr "އަސްލު ލިޔުން"

msgid "Original translation"
msgstr "އަސްލު ތަރުޖަމާ"

msgid "Custom translation"
msgstr "ކަސްޓަމް ތަރުޖަމާ"

msgid "Disable submissions"
msgstr "ސަބްމިޝަންސް ޑިސްއޭބަލްކުރަން"

msgid "Enable encryption"
msgstr "އެންކްރިޕްޝަން އެނޭބަލް ކުރަން"

msgid "Enable administrators to change user passwords"
msgstr "ޔޫސަރ ޕާސްވޯޑްސް ބަދަލުކުރަން އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރސް އެނޭބަލް ކުރައްވާ"

msgid "Administrators authorized to change user passwords:"
msgstr "ޔޫޒަރ ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކުރުމުގެ ހުއްދަ ލިބިފައިވާ އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރުން:"

msgid "Enable multisite feature"
msgstr "މަލްޓިސައިޓް ފީޗާ އެނޭބަލްކުރަން"

msgid "Enable simplified login"
msgstr "ސިންޕްލިފައިޑް ލޮގް އިން އެނޭބަލްކުރަން"

msgid "Enable search engines indexing"
msgstr "ސާރޗް އިންޖިންތައް އިންޑެކްސް ކުރުމަށް"

msgid "Default questionnaire"
msgstr "ޑީފޯލްޓް ސުވާލުކަރުދާސް"

msgid "Show contexts in alphabetical order"
msgstr "ކޮންޓެކްސްޓްސް އަލްފަބެޓިކަލް  އޯޑަރަށް ބަހާލަން"

msgid "Size limit for file attachments"
msgstr "ފައިލް އެޓޭޗްމެންޓްގެ ސައިޒު ލިމިޓް"

msgid "Require two factor authentication"
msgstr "ކުރިއަށް ދިޔުމުގެ ކުރިން ޓޫ-ފެކްޓާ އޯތެންޓިކޭޝަން ހިޔާރުކުރަންޖެހޭނެ"

msgid "Password change interval"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ބޭނުން ކުރެވޭނެ މުއްދަތު"

msgid ""
"For security reasons, password changes are required at regular intervals."
msgstr "އެކައުންޓްގެ ރައްކާތެރިކަމަށްޓަކާއި ގަވާއިދުން ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކުރަން ޖެހޭނެ"

msgid "Number of days till notifying unread reports to users"
msgstr "ނުކިޔާ ރިޕޯޓްތައް ހުރިކަން ޔޫޒަރުންނަށް އެންގަން ބާކީ ހުރި ދުވަސްތަކުގެ އަދަދު"

msgid "Disable the privacy panel"
msgstr "ޕްރައިވަސީ ޗެނަލް ޑިސްއޭބަލްކުރުަމަށް"

msgid "Enable custom privacy panel"
msgstr "ކަސްޓަމް ޕްރައިވަސީ ޕެނަލް އެނޭބަލް ކުރުމަށް"

msgid "Custom privacy panel"
msgstr "ކަސްޓަމް ޕްރައިވަސީ ޗެނަލް"

msgid "Enable custodian user role"
msgstr "ކަސްޓޯޑިއަން ޔޫސާރގެ  ރޯލް އެނޭބަލްކުރަން"

msgid "Enable scoring system"
msgstr "ސްކޯރިން ސިސްޓަމް އެނޭބަލްކުރަން"

msgid "Logging level"
msgstr "ލޮގިންގ ލެވަލް"

msgid "Log accesses of internal users"
msgstr "އިންޓާނަލް ޔޫސާރސްގެ ލޮގް އެކްސެސްތައް"

msgid "Notify administrators of software problems"
msgstr "ސޮފްޓްވެއަރގައި މައްސަލައެއް އުޅޭކަން އެޑްމިިނިސްޓްރޭޓަރުންނަށް އެންގުމަށް"

msgid "Notify developers of software problems"
msgstr "ސޮފްޓްވެއަރގައި މައްސަލައެއް އުޅޭކަން ޑިވެލޮޕަރުންނަށް އެންގުމަށް"

msgid ""
"By enabling this feature, you will contribute to the development and "
"security of the platform."
msgstr "މި ފީޗަރ އެނޭބަލްކުރުމުން ޕްލެޓްފޯމް އިތުރަށް ތަރައްގީކުރުމަށާއި  ސެކިއުރިޓީ ވަރުގަދަކުރުމަށް އެހީވެދޭ"

msgid "Reset reports"
msgstr "ރިޕޯޓްތައް ރީސެޓް ކުރަން"

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Case management"
msgstr "މައްސަލަ ބެލެހެއްޓުން"

msgid "Network"
msgstr ""

msgid "Sites"
msgstr "ސައިޓުތައް"

msgid "Mode:"
msgstr "ބާވަތް:"

msgid "Configure"
msgstr "ކޮންފިގަރ ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Subdomain"
msgstr "ސަބްޑޮމެއިން"

msgid "Creation date:"
msgstr "އުފެއްދި ތާރީޚް:"

msgid "Root domain used for secondary sites"
msgstr "ސެކަންޑަރީ ސައިޓްތަކުގައި ރޫޓް ޑޮމެއިން ބޭނުންކުރުން"

msgid "Use the first site for administrative purposes only"
msgstr "ފުރަތަމަ ސައިޓް ބޭނުންކުރައްވާނީ އިދާރީ ބޭނުންތަކަށް އެކަނި"

msgid "Allow users to sign up"
msgstr "އިތުރު މީހުން ސައިން އަޕް ކުރުމުގެ ހުއްދަ ދިނުމަށް"

msgid "Enable terms of service"
msgstr "ޚިދުމަތުގެ އިޤްރާރު އެނޭބަލްކުރުމަށް"

msgid "Title"
msgstr "ލަގަބު"

msgid "Public name"
msgstr " އާންމު ނަން"

msgid "Send reset link"
msgstr "ރީސެޓް ކުރަން ލިންކް ފޮނުވާ"

msgid "Set password"
msgstr "ޕާސްވާޑްއެއް ހިޔާރުކުރައްވާ"

msgid ""
"The chosen password is too weak. A valid password should be at least 12 "
"characters long and contain a variety of characters including at least a "
"lowercase character, a capital character, a number and a special character."
msgstr "ހިޔާރުކުރި ޕާސްވަރޑް ވަރަށް ބަލިކަށި.  ޕާސްވަރޑްގެ ވަރުގަދަކުރުމަށް ޕާސްވަރޑްގެ ދިގުމުނުގައި 12 ކެރެކްޓަރ ހަމަކުރައްވާ އަދި ކެޕިޓަލް އަކުރާއި ސިމްޕަލް އަކުރު ހިޔާރުކުރައްވާ. އަދި  ހިސާބު އަކުރަކާއި ހާއްސަ ކެރެކްޓަރއެއް ބޭނުންކުރައްވާ."

msgid "Force password change"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ބަދަލު ކުރުވަން"

msgid "The user will be forced to change its password on next login."
msgstr "ދެން  ލޮގް އިންވާ ފަހަރު މި އެކައުންޓްގެ ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކުރަން ޖެހޭނެ"

msgid "Disable two factor authentication"
msgstr "ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން ޑިސްއޭބަލް ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Language"
msgstr "ބަސް"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "އީމެއިލް ނޮޓިފިކޭޝަންސް އެނޭބަލް ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Details of the PGP key:"
msgstr "ޕީ.ޖީ.ޕީ ކީގެ ތަފްސީލް:"

msgid "Fingerprint"
msgstr "އިނގިލީގެ ނިޝާން"

msgid "Set up encryption by providing a PGP public key"
msgstr "ޕީ.ޖީ.ޕީ ޕަބްލިކް ކީ ބޭނުންކޮށްގެން އެންކްރިޕްޓްކުރަން"

msgid "Give this admin ability to change user passwords"
msgstr "ޔޫސަރ ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކުރުމުގެ ބާރު މި އެޑްމިންއަށް ދިނުމަށް  "

msgid "Forcefully selected"
msgstr "ބާރާއެކު ސިލެކްޝަން ހެދުން"

msgid "Allow the recipient to delete reports"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓަށް ރިޕޯޓު ފުހެލުމުގެ ހުއްދަ ދިނުމަށް"

msgid "Allow the recipient to postpone the report expiration date"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓަށް ރިޕޯޓްގެ މުއްދަތުހަމަވާ ތާރީޚް ފަސްކުރުމަށް ހުއްދަ ދިނުން"

msgid "Give the user administrative access to the following features:"
msgstr "ތިރީގައިވާ ފީޗާސްތަކަށް ޔޫޒަރަށް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓިވް އެކްސެސް ދިނުން:"

msgid "Request date"
msgstr "ތާރީޚު ހޯއްދެވުމަށް އެދިލެއްވުމަށް"

msgid "Report date"
msgstr "ރިޕޯޓުގެ ތާރީޚް"

msgid "Authorization"
msgstr "އޮތޮރައިޒޭޝަން"

msgid "Requests"
msgstr "ރިކުއެސްޓްތައް"

msgid "The validation link is either incorrect or has expired."
msgstr "ތިޔަ ބޭނުންފުޅު ކުރެއްވި ވެލިޑޭޝަން ލިންކް ރަނގަޅެއް ނޫން ނުވަތަ ވަނީ އެކްސްޕަޔަރ ވެފައި"

msgid "Your new email address has been validated."
msgstr "އައު އީމެއިލް އެޑްރެސް ވެލިޑޭޓްވެއްޖެ"

msgid "Forgot password?"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ހަނދާން ނެތިގެން"

msgid "Enter the two factor authentication code"
msgstr "ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިފިކޭޝަން ކޯޑު ޖައްސަވާ"

msgid "Authentication failed"
msgstr "އޮތެންޓިކޭޝަން ފެއިލްވެއްޖެ"

msgid "The code is either invalid or expired."
msgstr "ޖެއްސެވި ކޯޑް ރަނގަޅެއް ނޫން ނުވަތަ ވަނީ އެކްސްޕަޔަރ ވެފައި"

msgid "Please select your account:"
msgstr "ތިޔަ ފަރާތުގެ އެކައުންޓް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Now type your password, then click 'Log in':"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ޖެހުމަށްފަހު 'ލޮގް އިން' އަށް ފިއްތާލާ: "

msgid "Text shown after the user has selected the option."
msgstr "ޔޫސަރ ވަކި ކަމެއް އިޚްތިޔާރު ކުރެއްވުމުން ފެނިވަޑައިގަންނަވާ މެސެޖު"

msgid "Confirm"
msgstr "ކޮންފަރމް ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Assign score points"
msgstr "ސްކޯ ޕޮއިންޓް އެސައިން ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Are you sure?"
msgstr "ޔަގީންކަން އެބައޮތްތޯ؟"

msgid "Close"
msgstr "ލައްޕާ"

msgid "Please note that all the associated data will be permanently deleted."
msgstr "މިކަމާޢި ގުޅޭ ހުރިހާ މަޢުލޫމާތެއް ޑިލީޓް ކުރެވޭނެކަން ދަންނަވަން"

msgid "Enable two factor authentication"
msgstr "ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން އެނޭބަލް ކުރެއްވުމަށް"

msgid "Before proceeding please read carefully the documentation at:"
msgstr "ކުރިއަށް ދިޔުމުގެ ކުރިން: ގައިވާ  ޑޮކިއުމެންޓޭޝަން ރަނގަޅަށް ކިޔުން ވަރަށް މުހިންމު"

msgid "Account recovery key"
msgstr "އެކައުންޓް އަލުންހޯއްދަވަން ބޭނުންވާނެ ކީ"

msgid ""
"Make a copy and store it in a safe place. It will be necessary if you lose "
"your password to recover the access to your account without data loss."
msgstr "ކޮޕީއެއް ހައްދާފައި ރައްކާތެރިކޮށް ބަހައްޓަން އިލްތިމާސްކުރަން. ޕާސްވާޑް ހަނދާންނެތިއްޖެނަމަ ނުވަތަ އެކައުންޓަށް ލިބިފައިވާ އެކްސެސް ގެއްލިއްޖެނަމަ، ހުރިހާ މައުލޫމާތާއެކު އަލުން އެކައުންޓް ހޯދަން މި މައުލޫއްމާތު ބޭނުންވާނެ"

msgid "Enter a name for the copy"
msgstr "ކޮޕީއަށް ނަމެއް ހިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Request support"
msgstr "ސަޕޯޓަށް އެދިވަޑައިގަތުމަށް"

msgid "Thank you."
msgstr "ޝުކުރިއްޔާ"

msgid "We will try to get back to you as soon as possible."
msgstr "ވީހާވެސް އަވަހަށް ޖަވާބު އަރުވާނަން"

msgid "Submit"
msgstr "ސަބްމިޓް ކުރައްވާ"

msgid "The connection is not secure."
msgstr "ކަނެކްޝަން ރައްކާތެރިއެއް ނޫން"

msgid ""
"The platform is still not configured for HTTPS connections and should "
"therefore only be used for testing purposes."
msgstr "މި ޕްލެޓްފޯމް އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ކަނެކްޝަންސްއަށް ކޮންފިގަރ ކޮށްފައެއްނުވޭ. އެހެންކަމުން މި ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ޓެސްޓްކުރުމަށް"

msgid "Please write a motivation for the reply"
msgstr "ރައްދެއް ދެއްވުމަށް ޤަސްތުކުރެއްވި ސަބަބު ލިޔުއްވާ"

msgid "Send"
msgstr "ފޮނުވަން"

msgid "By confirming, you will postpone the expiration date to:"
msgstr "މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޙް:  އަށް ލަސްކުރަން ބޭނުންފުޅުކަން ޔަގީންކުރެއްވުމަށް"

msgid "By confirming, you will set a remainder on date:"
msgstr ""

msgid "This is a demo platform, please do not use it for real submissions."
msgstr "މީ ޑެމޯ ޕްލެޓްފޯމްއެއް، އަސްލު ރިޕޯޓު ހުށައެޅުމަށް މި ޕްލެޓްފޯމް ބޭނުންނުކުރައްވާތި"

msgid "Install an authenticator app on your phone"
msgstr "އޮތެންޓިކޭޓަރ އެޕްލިކޭޝަނެއް ފޯނަށް އިންސްޓޯލްކުރައްވާ"

msgid "Scan the QR code with the app"
msgstr "އެޕްލިކޭޝަނުން ކިއު އާރު ކޯޑު ސްކޭން ކުރައްވާ"

msgid "Error!"
msgstr "މައްސަލައެއް އެބައުޅޭ! "

msgid "Internal server error"
msgstr "އިންޓަރނަލް ސަރވަރ މައްސަލައެއް"

msgid "Error on input validation"
msgstr "އިންޕުޓް ވެލިޑޭޝަންގައި މައްސަލައެއް އެބައުޅޭ"

msgid "Resource not found"
msgstr "ތިޔަ ހޯއްދަވާ ވަޞީލަތެއް ނުފެނުނު"

msgid "Forbidden operation"
msgstr "މަނާކުރެވިފައިވާ އޮޕަރޭޝަނެއް"

msgid "The specified old password is not valid"
msgstr "ޖައްސަވާފައިވާ ކުރީގެ ޕާސްވޯޑް ރަނގަޅެއް ނޫން"

msgid "Resource can only be accessed via the Tor network"
msgstr "ވަޞީލަތްތަކުގެ ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ޓޯރ ނެޓްވަރކް މެދުވެރިކޮށް"

msgid "The upload request exceeds the size limit"
msgstr "އަޕްލޯޑް ކުރަން ބޭނުންވާ މީޑިއާގެ ސައިޒް ލިމިޓަވުރެ ބޮޑު"

msgid "Current password"
msgstr "މިހާރު ބޭނުންކުރާ ޕާސްވޯޑް"

msgid "New password"
msgstr "ަައާ ޕާސްވޯޑް"

msgid "The new password must be different from the current one."
msgstr "ކުރީގައި ބޭނުންކުރެއްވި ޕާސްވާޑްއެއް އާ ޕާސްވާޑްއަކަށް ހިޔާރެއްނުކުރެވޭނެ. ތަފާތު ޕާސްވާޑްއެއް ހިޔާރުކުރައްވާ."

msgid "Type your new password again"
msgstr "ައާ ޕާސްވޯޑް އަލުން ޖައްސަވާ"

msgid "The two passwords do not match"
msgstr "ދެ ޕާސްވާޑް ތަފާތު. އަލުން ޖައްސަވާ "

msgid "Validation of email address change in progress."
msgstr "އީމެއިލް އެޑްރެސް ބަދަލުކުރުމުގެ މަސައްކަތް ކުރިޔަށް ދަނީ"

msgid "Please check your inbox for further instructions."
msgstr "ކުރިޔަށް ދާންވީގޮތުގެ އިރުޝާދު ހޯދުމަށް އިންބޮކްސް ބައްލަވާ"

msgid "Warning"
msgstr "އިންޒާރު"

msgid ""
"You are strongly advised to visit this site using the app called Tor "
"Browser, that protects your identity."
msgstr "ތިޔަފަރާތުގެ އައިޑެންޓިޓީ ރައްކާތެރިކުރުމަށް \"ޓޯރ ބްރައުޒާ\" ގެ އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކޮށްގެން މި ސައިޓަށް ޒިޔާރަތް ކުރުމަށް ވަރަށް ބޮޑަށް އިލްތިމާސް ކުރަމެވެ"

msgid "Download the Tor Browser"
msgstr "ޓޯރ ބްރައުޒަރ ޑައުންލޯޑްކުރުމަށް"

msgid "Then, copy and paste the following address into the Tor Browser:"
msgstr "ޓޯރ ބްރައުޒަރ އަށް މި އެޑްރެސް ކޮޕީ ކުރައްވާ: "

msgid "Have you already filed a report? Enter your receipt."
msgstr "ރިޕޯޓް ފައިލް ކޮށްފައިވާނަމަ ރަސީދު ނަންބަރ ޖައްސަވާ"

msgid "The receipt is either invalid or the report has expired."
msgstr "ޖެއްސެވި ރަސީދު  ރަނގަޅެއް ނޫން ނުވަތަ ރިޕޯޓުވަނީ އެކްސްޕަޔަރ ވެފައި"

msgid "Select a file or drag it here."
msgstr "ފައިލް އެއް ހިޔާރުކުރައްވާ ނުވަތަ މިތަނަށް ޑްރޭގްކުރޭ"

msgid "Size:"
msgstr "ސައިޒު:"

msgid "Uploading files…"
msgstr "ފައިލްތައް އަޕްލޯޑުވަނީ...."

msgid "Upload completed successfully!"
msgstr "ފައިލްތައް އަޕްލޯޑް ވެއްޖެ!"

msgid "Estimated upload time:"
msgstr "އަޕްލޯޑްވާން ނަގާނެކަމަށް ލަފާކުރެވޭ ގަޑި: "

msgid "Recipients have requested you to fill an additional questionnaire."
msgstr " އިތުރު ސަުވާލު ކަރުދާހަކަށް ޖަވާބުދިނުމަށް ރިސިޕިއަންޓުން އެދިއްޖެ. "

msgid "Fill the additional questionnaire"
msgstr "އިތުރު ސުވާލުކަރުދާހަށް ޖަވާބު ދޭން"

msgid "From:"
msgstr "ފޮނުވި ފަރާތް:"

msgid "To:"
msgstr "ލިބިލައްވާ ފަރާތް: "

msgid "Filename"
msgstr "ފައިލްގެ ނަން"

msgid "Upload date"
msgstr "ފައިލް އަޕްލޯޑް ކުރި ތާރީޙް."

msgid "File size"
msgstr "ފައިލްގެ ސައިޒު"

msgid "Questionnaire answers"
msgstr "ސާރވޭ ސުވާލުކަރުދާހުގެ ސުވާލުތައް"

msgid "Step"
msgstr "ފިޔަވަޅު"

msgid "Status:"
msgstr "ސްޓޭޓަސް:"

msgid "Files attached by recipients"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓުން ހިމަނާފައިވާ ފައިލްތައް"

msgid "Upload a file:"
msgstr "ފައިލް އަޕްލޯޑް ކުރުމަށް: "

msgid "Welcome!"
msgstr "މަރުހަބާ!"

msgid "For the user documentation, visit:"
msgstr "ޔޫސަރ ޑޮކިއުމެންޓޭޝަން ވިދާޅުވާން ފިއްތަވާ : "

msgid ""
"If you need technical support, have general questions, or have new ideas for"
" the software:"
msgstr "ޓެކްނިކަލް ސަޕޯޓް ބޭނުންފުޅު ނަމަ، ނުވަތަ އިތުރު ސުވާލަކަށް ޖަވާބު ހޯއްދަވަން އަދި ސޮފްޓްވެއަރއަށް ގެންނާނެ ހެޔޮ ބަދަލެއް ހުރިކަމަށް ފެންނަނަމަ: "

msgid ""
"If you want to contribute to software development or report a bug, please "
"open an issue in our ticketing system:"
msgstr "ސޮފްޓްވެއަރގައި މައްސަލައެއް އުޅޭކަން ފާހަގަވެއްޖެ ނަމަ، އަދިސޮފްޓްވެއަރގެ މައްސަލައެއް ރިޕޯޓު ކުރެއްވުމަށްއަޅުގަނޑުމެންގެ ޓިކެޓިންގް ސިސްޓަމްގައި އެކަން ފާހަގަކޮށް ޓިކެޓެއް ހުޅުވުމަށް: "

msgid "Join our chat:"
msgstr "ޗެޓް ކުރެއްވުމަށް:"

msgid "Follow the project on:"
msgstr "މި ޕްރޮޖެކްޓް ފޮލޯކުރުމަށް: "

msgid "An update is available:"
msgstr "އަދާހަމަކުރުމެއް ތައްޔާރުވެފައި"

msgid ""
"We recommend that you access the “Preferences” section in order to retrieve "
"your “Account Recovery Key” and store it safely. This key will be necessary "
"to recover your access to the platform and to your data in case you forget "
"your password."
msgstr "\"އެކައުންޓް ރިކަވަރީ ކީ\" ހޯދައި ރައްކާތެރިކަމާއެކު ރައްކާކުރުމަށްޓަކައި \"ޕްރިފަރެންސް\" ބަޔަށް ވަނުމަށް އަޅުގަނޑުމެން ލަފާދެމެވެ.  ޕާސްވޯޑް ހަނދާން ނެތިއްޖެ ހާލަތެއްގައި ޕްލެޓްފޯމަށް ވަދެވޭނެ ގޮތާއި ޑޭޓާއަށް ވަދެވޭނެ ގޮތް އަނބުރާ ހޯދުމަށް މި ކީ ބޭނުންވާނެއެވެ"

msgid "The provided recovery key is invalid."
msgstr "ދީފައިވާ ރިކަވަރީ ކީ  ރަނގަޅެއްނޫން"

msgid "The provided reset token is invalid or expired."
msgstr "ދީފައިވާ ރީސެޓް ޓޯކަން ރަނގަޅެއް ނޫން ނުވަތަ ވަނީ މުއްދަތު ހަމަވެފައި"

msgid ""
"Enter your account's username or your email address to request a password "
"reset."
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރައްވަން އެކައުންޓްގެ ނަން ނުވަތަ ބޭނުންކުރެއްވި އީމެއިލް އެޑްރެސް ޖައްސަވާ"

msgid "Enter your email address to request a password reset."
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރައްވަން އެކައުންޓްގައި ބޭނުންކުރެއްވި އީމެއިލް އެޑްރެސް ޖައްސަވާ"

msgid "Password reset requested."
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރަން އެދެވިއްޖެ"

msgid ""
"Enter your account recovery key to complete the password reset procedure"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކޮށް ނިންމުމަށް ލިބިފައިވާ 'އެންކްރިޕްޝަން ރިކަވަރީ ކީ' ޖައްސަވާ"

msgid ""
"Access to the whistleblower's identity has been requested to the custodian."
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީ ހާމަކުރުމަށް ކަސްޓޯޑިއަން ކައިރިން އެދެވިއްޖެ"

msgid "Date of the request"
msgstr "ހިދުމަތަށް އެދިލެއްވި ތާރީޚް"

msgid "Show"
msgstr "ދައްކާ"

msgid "Congratulations!"
msgstr "މަރުޙަބާ!"

msgid "You have completed the platform activation."
msgstr "ޕްލެޓްފޯމު އެކްޓިވޭޝަން  ފުރިހަމަވެއްޖެ"

msgid "Success!"
msgstr "ކާމިޔާބު!"

msgid "Your whistleblowing platform is almost ready!"
msgstr "ތިފަރާތުގެ ވިސިލްބްލޯވިންގ ޕްލެޓްފޯމު ގާތްގަޑަކަށް ވަނީ ތައްުޔާރުވެފައި"

msgid "Check your inbox to activate it."
msgstr "ހިދުމަތް ފެއްޓެވުމަށް އިންބޮކްސް ބައްލަވާ"

msgid ""
"If not activated within 24 hours the platform will be automatically deleted."
msgstr "24 ގަޑިއިރުގެ ތެރޭގައި އެކްޓިވޭޓް ނުކުރާނަމަ  ޕްލެޓްފޯމު އަމިއްލަ ޒާތުގައި ފުހެވިގެންދާނެ"

msgid "Sign up"
msgstr "ހިދުމަތަށް އެދިލެއްވުން"

msgid "Site"
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "ކަށަވަރުކުރައްވާ"

msgid "Invalid confirmation"
msgstr "ކަށަވަރުކުރެވޭގޮތެއް ނުވި"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "ފޯނު ނަމްބަރު ރަނގަޅެއްނޫން"

msgid "Address"
msgstr "ްއެޑްރެސް"

msgid "Fiscal code"
msgstr ""

msgid "Tax code"
msgstr ""

msgid "The answer is too short"
msgstr "ޖަވާބު މާ ކުރު"

msgid "The specified input is not valid."
msgstr "މި އިންޕުޓް ރަނގަޅެއް ނޫން"

msgid "The specified input is not valid:"
msgstr "ކަނޑައެޅިފައިވާ އިންޕުޓް ސައްހައެއް ނޫން:"

msgid "please enter a valid email address."
msgstr "ސައްހަ އީމެއިލް އެޑްރެހެއް ޖައްސަވާށެވެ"

msgid "please enter numbers only."
msgstr "ހަމައެކަނި ނަންބަރު ޖައްސަވާށެވެ"

msgid "Submissions disabled"
msgstr "ސަބްމިޝަން ޑީސްއޭބަލްޑް "

msgid ""
"You are connecting to the server without anonymity and this server supports "
"only anonymous submissions"
msgstr " ތިޔަ ފަރާތުން ސާރވާއަށް ކަނެކްޓްވަނީ ޒާތީ މައުލޫމާތު ސިއްރުވާގޮތަކަށް ނޫން. މި ސާރވާ ސަޕޯޓުކުރަނީ ހަމައެކަނި ކާކުކަން ނޭނގޭ ގޮތައް ހުށައަޅާ ސަބްމިޝަންސް "

msgid "Your report was successful."
msgstr "ރިޕޯޓު ކުރެވިއްޖެ"

msgid "Remember your receipt for this report."
msgstr "މި ރިޕޯޓާއޮި ގުޅޭ ރަސީދު ހަނދާން ބަހައްޓަވާ"

msgid ""
"Use the 16 digit receipt to log in. It will allow you to view any messages "
"we sent you, and also to add extra info."
msgstr "ލޮގްއިން ވުމަށް ލިބިފައިވާ 16 އަކުރުގެ ރަސީދު ބޭނުންކުރައްވާ. މި ރަސީދު ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަ ފަރާތަށް ލިބިފައިވާ މެސެޖުތަކާއި އިތުރު މައްލޫއްމާތު ފެންނާނެ"

msgid "View your report"
msgstr "ތިޔަ ފަރާތުގެ ރިޕޯޓް ހުޅުވުމަށް"

msgid "Recipient selection"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓް ޚިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Select the recipients of your report:"
msgstr "ރިޕޯޓުގެ ރިސިޕިއަންޓުން ޚިޔާރުކުރައްވާ"

msgid "Recipients selected:"
msgstr "ރިސިޕިއަންޓުން ޚިޔާރުކުރެވިއްޖެ"

msgid "You have reached the maximum number of selectable recipients."
msgstr " ރިސިޕިއަންޓުންގެ ގޮތުގައި އެންމެގިނަވެގެން އިޚްތިޔާރު ކުރެވޭނެ ޢަދަދު ހަމަވެއްޖެ"

msgid ""
"The following recipients will receive your report and could not be "
"deselected:"
msgstr "ތިރީގައިވާ ރިސިޕިއަންޓުންނަށް ތިޔަ ފަރާތުގެ  ރިޕޯޓް ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެ އަދި އެފަރާތްތައް ބާތިލެއް ނުކުރެއްވޭނެ"

msgid ""
"In this step the answers to the following questions are either missing or "
"invalid:"
msgstr "މި ސުވާލުތަކުގެ ޖަވާބުތައް ނުހިމެނޭ ނުވަތަ ހިމެނިފައިވާގޮތް ރަނގަޅެއްނޫން"

msgid "You must select at least one recipient."
msgstr " މަދުވެގެން އެކަކު ރިސިޕިއަންޓެއްގެ ގޮތުގައި އިޚްތިޔާރުކުރަންޖެހޭނެ"

msgid "Waiting for the file(s) to finish uploading."
msgstr "ފައިލް(ތައް) އަޕްލޯޑް ވަންދެން މަޑުކޮއްލައްވާ"

msgid "The following steps have errors:"
msgstr "މި ބައިތަކުގައި  ރަނގަޅު ނޫން މައުލޫމާތު ހިމެނޭ"

msgid "Hide"
msgstr "ފޮރުވާ"

msgid ""
"The following step-by-step procedure will guide you through creating your "
"whistleblowing platform."
msgstr "ވިސްލްބްލޯ ކުރުމަށް ތިޔަ ފަރާތަށް ޚާއްޞަ ޕްލެޓްފޯމް ހެދުމަށް މިވާ އިރުޝާދުތަކާއި އެއް ގޮތަށް އަމަލުކުރައްވާ"

msgid "Please choose a configuration profile:"
msgstr "ކޮންފިގަރޭޝަން ޕްރޮފައިލްއެއް ހިޔާރުކުރައްވާ: "

msgid "Make it possible for this admin to reset user passwords."
msgstr "މި އެޑްމިންއަށް ޔޫސަރ ޕާސްވޯޑު ބަދަލު ކުރެވޭނެ ގޮތް ހެދުމަަށް "

msgid ""
"We advise selecting this option if you would like to protect data from being"
" lost in the situation where recipients lose their passwords. On the other "
"hand, we would not advise using this feature if you want to setup a system "
"where only recipients are able to access submissions."
msgstr "ރިސިޕިއަންޓްގެ ޕާސްވޯޑް ގެއްލިއްޖެ ހާލަތެއްގައި ހުރިހާ ޑޭޓާ އެއް ނުގެއްލޭ ގޮތައް ރައްކާ ކުރެވިފައި ހުރުމަށް އެދޭނަމަ، މި އޮޕްޝަން އިހްތިޔާރުކުރުމަށް އެދެމެވެ. އެެހެންނަމަވެސް،  ސިސްޓަމް ސެޓްއަޕް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ރިސިޕިއަންޓުންނަށް ސަބްމިޝަންސް ބެލޭ ގޮތައް ނަމަ، މި އޮޕްޝަން ހިޔާރުނުކުރެއްވުމަށް އެދެމެވެ. "

msgid "Please choose a different username."
msgstr "އެހެން ޔޫސަރ ނަމެއް ބޭނުން ކުރައްވާ"

msgid "I have read and agree to the terms of the license."
msgstr "އަޅުގަނޑު ލައިސަންސްގެ ޝަރުތުތައް  ކިޔައިފިން، އަދި އެއާއި މެދު އަޅުގަނޑުގެ އެެއްވެސް އިއުތިރާޒެއް ނެތް"

msgid "You have completed the platform wizard."
msgstr "ޕްލެޓްފޯމް ވިޒާޑް ތިޔަ ފަރާތުން ތިވަނީ ފުރިހަމަ ކުރައްވާފަ"

msgid "Please summarize your report in a few words."
msgstr "ރިޕޯޓުގެ ކުރު ހުލާސާއެއް ލިޔޭ"

msgid "Describe your report in detail."
msgstr "ރިޕޯޓާއި ގުޅޭ މައުލޫމާތު ތަފްސީލުކޮށް ލިޔޭ"

msgid "Where did the facts happen?"
msgstr "މި ހާދިސާ ހިނގީ  ކޮންތާކު؟ "

msgid "When did the facts happen?"
msgstr "މި ހާދިސާ ހިިނގީ ކޮން އިރަކު؟"

msgid "I'm a victim"
msgstr "އަޅގަނޑަކީ މި ހާދިސާގެ  ވިކްޓިމްއެއް"

msgid "I'm involved in the facts"
msgstr "އަޅުގަނޑަކީ މި ހާދިސާގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ފަރާތެއް"

msgid "I witnessed the facts in person"
msgstr "މި ހާދިސާ ހިނގީ އަޅުގަނޑުގެ ހާޒިރުގައި"

msgid "I was personally told by a direct witness"
msgstr "އަޅުގަނޑަށް މި ހާދިސާގެ މައުލޫމާތު ލިބުނީ ސީދާ ހެކިވެރިޔަކުގެ ފަރާތުން"

msgid "It is a rumor I heard"
msgstr "މި ހާދިސާއަކީ އަޅުގަނޑަށް އިވުނު ވާހަކައެއް"

msgid "How are you involved in the reported facts?"
msgstr "ރިޕޯޓްކޮށްފައިވާ ހާދިސާއާއި ތިޔަ ފަރާތާއި  އޮތީ ކޮން ގުޅުމެއް؟"

msgid "Do you have evidence to support your report?"
msgstr "ތިޔަ ރިޕޯޓަށް ބާރުދޭ ހެކި އެބަހުރިތަ؟"

msgid "Please attach the evidence to support your report."
msgstr "ތިޔަ  ރިޕޯޓަށް ބާރުދޭ ހެކި އެޓޭޗްކުރޭ "

msgid "Please describe the evidence in detail."
msgstr "ހުށައަޅާފައިވާ ހެކި ތަފްޞީލުކޮށް ބަޔާންކުރޭ"

msgid ""
"A thorough description of the submitted evidence enhances our ability to "
"evaluate claims and investigate. Please take care to reference significant "
"portions of any videos, images or documents submitted."
msgstr "ހުށަހެޅޭ ހެކިތަކުގެ ފުރިހަމަ ތަފްޞީލު ހިމެނުމަކީ ، ދަޢުވާތައް ބަލާ ތަޙުޤީޤުކުރުމުގެ ޤާބިލުކަން އިތުރުކޮށްދޭނެ ކަމެއް. ހުށަހެޅޭ ވީޑިއޯ، ފޮޓޯ ނުވަތަ ލިޔެކިޔުންތަކުގެ މުހިންމު ބައިތަކަށް ރެފަރެންސް ދިނުމަށް ސަމާލުވޭ"

msgid "Have you reported the facts to other organizations and/or individuals?"
msgstr "މި ހާދިސާ އެއްވެސް އެހެން ޖަމްޢިއްޔާއަކަށް އަދި/ނުވަތަ ވަކިވަކި ފަރުދަކަށް ރިޕޯޓް ކުރެއްވިންތޯ؟"

msgid ""
"Please list the organizations and/or individuals you have informed about "
"these facts."
msgstr "މި ހާދިސާއާއި ގުޅޭ މަޢުލޫމާތު ހިއްސާކުރި ޖަމްޢިއްޔާތަކާއި އަދި/ނުވަތަ  ވަކިވަކި ފަރުދުން ލިސްޓުކުރޭ"

msgid ""
"Have these organizations investigated your claims? If so, what was the "
"outcome?"
msgstr "މި ޖަމްޢިއްޔާތަކުން ތިޔަބޭފުޅުންގެ ދަޢުވާތައް ތަޙުޤީޤު ކޮށްފައިއެބަހުރިތޯ؟ އޭގެ ނަތީޖާއަކީ ކޮބައިތޯ؟"

msgid "What is the outcome you want to achieve with our support?"
msgstr "އަޅުގަނޑުމެންގެ ސަޕޯޓާއެކު ތިޔަބޭފުޅުން ހޯއްދަވަން ބޭނުންފުޅުވާ ނަތީޖާއަކީ ކޮބައިތޯ؟"

msgid "Do you want to provide your identification information?"
msgstr "ތިޔަ ބޭފުޅާގެ އައިޑެންޓިފިކޭޝަން މަޢުލޫމާތު ޙިއްޞާކުރަން ބޭނުންފުޅުތޯ؟"

msgid "First name"
msgstr "ފުރަތަމަ ނަން"

msgid "Last name"
msgstr "ފަ ހު ނަން "

msgid "Alternative contact method"
msgstr "ގުޅުމަށް އިތުރު ނަމްބަރެއް"

msgid "I prefer to be contacted via this platform only"
msgstr "އެއްވެސް ކަމަކާއި ގުޅޭގޮތުން އަޅުގަނޑާއި ކޮންޓެކްޓް ކުރުމަށް އެދެނީ ހަމައެކަނި މި ޕްލެޓްފޯމް މެދުވެރިކޮށް"

msgid "Other"
msgstr "އެހެނިހެން"

msgid "Dear {RecipientName},"
msgstr "{RecipientName} އަށް، "

msgid ""
"You're receiving this email because a user account has been created for you "
"on the system: {Site}"
msgstr "މި އީމެއިލްއަކީ ތިޔަ ފަރާތުގެ ޔޫސަރ އެކައުންޓް ހަދާ ނިމިއްޖެކަން އެންގުމަށް ފޮނުވާފައިވާ އީމެއިލްއެއް: {Site}"

msgid "Username: {Username}"
msgstr "ބޭނުންކުރާމީހާގެ ނަން: {Username}"

msgid "Activation link: {Url}"
msgstr "އެކްޓިވޭޓްކުރުމާ ގުޅޭލިންކް {Url}"

msgid ""
"Please click on the activation link to proceed with the account activation "
"and to set your user password."
msgstr "އެކައުންޓް އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށްޓަކައި ލިބިފައިވާ ލިންކްއަށް އޮބާލައްވާފައި ހިޔާކުރައްވާ ޕާސްވޯޑްއެއް ޖައްސަވާ"

msgid ""
"After successful activation you will be able to access the system via the "
"following link: {LoginUrl}"
msgstr "އެކްޓިވޭޝަން ކާމިޔާބުވުމުން {LoginUrl} ލިންކްއިން ސިސްޓަމް ބޭނުންކުރެވޭނެ"

msgid "Kind regards,"
msgstr "އިޙްތިރާމާއެކު ޝުކުރު ދަންނަވަން"

msgid "Account activation"
msgstr "އެކައުންޓް އެކްޓިވޭޓްކުރުން"

msgid "Your whistleblowing platform is now accessible at:"
msgstr "ތިބާގެ ވިސިލްބްލޯވިން ޕްލެޓްފޯމަށް  ވަދެވޭނީ"

msgid "To log in, visit:"
msgstr "ލޮގް އިން ކުރެއްވުމަށް: ޒިރާރަތްކުރައްވާ"

msgid "Users' credentials:"
msgstr "ބޭނުންކުރައްވާ ފަރާތުގެ ކްރެޑެންޝަލްސް"

msgid "The platform will be automatically deleted on:"
msgstr "ޕްލެޓްފޯމު އޮޓޮމެޓިކުން  ޑިލީޓްވާނީ"

msgid "Access instructions"
msgstr "އިރުޝާދުތަކަށް އެކްސެސްވުމަށް"

msgid ""
"The number of activities recently detected appears to be higher than usual."
msgstr "އާންމު މިންވަރަށް ވުރެ އެކްޓިވިޓީސްގެ އަދަދު ކުއްލިގޮތަކަށް ވަރަށް ގިނަވެފައިވާކަން ފާހަގަކުރެވިއްޖެ"

msgid ""
"This could be a sign of an attack (for example, someone flooding your server"
" with bogus information) or just a usage spike due to an increased "
"visibility of your project."
msgstr "މިއީ ސިސްޓަމްއަށް ލިބޭ ހަމަލާއެއްގެ ނިޝާނެއް (މިސާލަކަށް ކޮންމެވެސް ފަރާތަކުން ސާރވާއަށް ނުރަނގަޅު ބައިވަރު މައުލޫމާތު އަޕްލޯޑްކުރަމުން ދިއުން) ނުވަތަ ތިޔަ ފަރާތުގެ ޕްރޮޖެކްޓުގެ ވިސިބިލިޓީ އިތުރުވުމުގެ ސަބަބުން އައި ޔޫސޭޖް ސްޕައިކްއެއް"

msgid "Examine the issue to determine whether it is legitimate or not."
msgstr "މިއީ ޞައްޙަ މައްސަލައެއްކަން ކަށަވަރު ކުރެއްވުމަށް އިތުރަށް ބައްލަވާ"

msgid "The activities with unusual stats are:"
msgstr "އެކްޓިވިޓީތަކުގެ ތެރޭގައި އާދަޔާ ހިލާފުކަމަށް ފާހަގަ ކުރެވޭ ތަފާސް ހިސާބު ހިމެނެނީ"

msgid ""
"The server cannot guarantee that a new report can be stored, so submissions "
"have been disabled."
msgstr "މި ސާރވާގައި އާ ރިޕޯޓެއް ސޭވް ކުރެވޭނެކަން ޔަޤީނެއް ނޫން، އެހެން ވީމާ އިތުރު ސަބްމިޝަންތައް ވަނީ ޑިސްއޭބަލް ކުރެވިފައި"

msgid ""
"Please consider asking your technical support to create more disk space on "
"the server."
msgstr "ސާރވަރގައި ޑިސްކް ސްޕޭސް އިތުރުކުރަން ބޭނުންފުޅުނަމަ ތިޔަފަރާތުން ޓެކްނިކަލް ސަަޕޯޓުގައި އެކަމަށް އެދެވިދާނެ"

msgid ""
"GlobaLeaks technology includes a server status checking component which will"
" alert you in case something requires your attention."
msgstr "ގްލޯބަލް ލީކްސް ޓެކްނޮލޮޖީ ތެރޭގައި ތިޔަ ފަރާތުގެ ސަމާލުކަމަށް ގެނައުމަށް މި ސަރވާގައި ސްޓޭޓަސް ޗެކް ކުރާނެ ކޮމްފޯނެންޓެއް ހިމެނޭ"

msgid ""
"For more information, log in to the Administration interface and look at the"
" \"System Stats\" and \"Anomalies\" sections."
msgstr "އިތުރު މައުލޫމާތު ބޭނުންނަމަ 'އެޑްމިނިސްޓްރޭޝަން އިންޓަފޭސް' އަށް ލޮގް އިން ކުރައްވާފައި 'ސިސްޓަމް ސްޓެޓްސް' އަދި 'އެނޮމަލީސް' ސެކްޝަން ބައްލަވާ"

msgid "Anomaly detected in {NodeName}"
msgstr " އެނޯމަލީ ޑިޓެކްޓެޑް އިން {NodeName}"

msgid ""
"This is an email to inform you that the PGP key of the following users is "
"going to expire or has already expired:"
msgstr "މި އީމެއިލަކީ ތިރީގައިވާ ޔޫސަރތަކުގެ ޕީ.ޖީ.ޕީ ކީގެ  މުއްދަތު ހަމަވާ ދުވަސް ކައިރިވެއްޖެކަން/ހަމަވެއްޖެކަން އެންގުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid ""
"Without a valid PGP key, the system will not be able to send them encrypted "
"notifications."
msgstr "ސައްޙަ ޕީ.ޖީ..ޕީ ކީއަކާއި ނުލާ ސިސްޓަމްއަކަށް އެންކްރިޕްޓްކޮއްފައިވާ ނޮޓިފިކޭޝަން އެއް ނުފޮނުވޭނެ"

msgid "PGP key expiration alert"
msgstr "ޕީ.ޖީ.ޕީ ކީގެ މުއްދަތު ހަމަވާތީ ފޮނުވޭ އެލާރޓް"

msgid "A new whistleblowing site has been registered."
msgstr " އައު ވިސިލްބްލޯވިންގ ސައިޓެއް ވަނީ ރަޖިސްޓަރވެފައި"

msgid "Registration data:"
msgstr "ރަޖިސްޓްރޭޝަން ޑޭޓާ"

msgid "Site: {Url}"
msgstr "ސައިޓް: {Url}"

msgid "Name: {Name}"
msgstr "ނަން:{Name}"

msgid "Email: {Email}"
msgstr "އީމެއިލް: {Email}"

msgid "New whistleblowing site registered"
msgstr "ވިސްލްބްލޯކުރާ އާ ސައިޓެއް ރަޖިސްޓަރީކުރެވިއްޖެ"

msgid ""
"This is a test email sent out from the platform's administrative interface."
msgstr "މިއީ ޕްލެޓްފޯރމްގެ އެޑްމިނިސްޓްރޭޓިވް އިންޓަފޭސްއިން ފޮނުވާފައިވާ ޓެސްޓް އީމެއިލްއެއް"

msgid ""
"Reception of this email indicates that the server was able to authenticate "
"to and interact with the SMTP mail server."
msgstr "މި އީމެއިލް ފޮނުވިފައި މިވަނީ ސާވާރ އޯތެންޓިކޭޓްވެ އެސް.އެމް.ޓީ.ޕީ މެއިލް ސާވާރއާއި އިންޓަރެކްޓްކުރެވިފައިވާތީ"

msgid "Test email"
msgstr "ޓެސްޓް އީމެއިލް"

msgid ""
"This is an email to notify you that a request has been made to change your "
"email address to {NewEmailAddress}."
msgstr "މި އީމެއިލްއަކީ ތިޔަ ފަރާތުގެ އީމެއިލް އެޑްރެސް {NewEmailAddress}އަށް ބަދަލުކުރަމަށް އެދިފައިވާތީ ފޮނުވާފައިވާ އީމެއިލްއެއް. "

msgid "Click the following link to validate this change:"
msgstr "ގެނައި ބަދަލު ވެލިޑޭޓްކުރުމަށް މި ލިންކަށް ފިއްތަވާލައްވާ"

msgid ""
"If you didn't request this change, change your password and contact your "
"system administrator."
msgstr "އެކައުންޓަށް މި ބަދަލު ގެންނަން އެދިފައި ނުވާނަމަ ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކޮށް ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރަކަށް އަންގަވާ"

msgid "Email change request"
msgstr "އީމެއިލް ބަދަލުކުރުމަށް އެދުމަށް"

msgid "From: {Author}"
msgstr "ފޮނުވާ ފަރާތް:{Author}"

msgid "Date: {EventTime}"
msgstr "ތާރީޚް {EventTime}"

msgid "From: Whistleblower"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ ފަރާތުން"

msgid "Date: {SubmissionDate}"
msgstr "ތާރީޚް {SubmissionDate}"

msgid "Label: {TipLabel}"
msgstr "ލޭބަލް {TipLabel}"

msgid "Status: {TipStatus}"
msgstr "ސްޓޭޓަސް: {TipStatus}"

msgid ""
"The HTTPS certificate loaded on the platform is about to, or has already "
"expired."
msgstr "މި ޕްލެޓްފޯމްއަށް ލޯޑުކޮއްފައިވާ އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ސެޓިފިކޭޓްގެ ދުވަސްހަމަވާ ތާރީޙް ހަމަވަނީ/ހަމަވެއްޖެ"

msgid "Expiration date: {ExpirationDate}"
msgstr "މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޙް: {ExpirationDate}"

msgid ""
"Without a valid certificate, the platform will be accessible in a secure way"
" only via Tor."
msgstr "ސައްޙަ ސެޓްފިކެޓަކާއި ނުލާ މި ޕްލެޓްފޯމް ރައްކާތެރިގޮތެއްގައި ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ޓޯރ ބްރައުޒަރ ބޭނުން ކޮއްގެން. "

msgid "Log in to solve the issue."
msgstr "މައްސަލް ހައްލުކުރެއްވުމަށް ލޮގް އިން ކުރައްވާ"

msgid "Expiration alert for HTTPS certificate"
msgstr "އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ސެޓިފިކޭޓްގެ މުއްދަތު ހަމަވާތީ ފޮނުވޭ އެލަރޓް"

msgid ""
"The automatic HTTPS certificate renewal scheduled for today just failed."
msgstr " މިއަދަށް ޝެޑިއުލްކުރެވިފައިވާ އޮޓޯމެޓިކް އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ސެޓްފިކެޓް ރިނިއުއަލް ފެއިލްވެއްޖެ"

msgid "The system will keep trying."
msgstr "ސިސްޓަމް އިތުރަށް މަސައްކަތްކުރަމުންދޭ"

msgid "Failed HTTPS certificate renewal"
msgstr "އެޗް.ޓީ.ޓީ.ޕީ.އެސް ސެޓްފިކެޓް އައު ކުރެވޭގޮތެއް ނުވި"

msgid ""
"This is an email to notify you that a custodian has authorized you to access"
" to the whistleblowing identity for the report {TipNum}."
msgstr "މި އީމެއިލްއަކީ {TipNum} ރިޕޯޓްގެ ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީ ހޯދުމަށް އޮތް އެކްސެސް ތިޔަ ފަރާތަށް ކަސްޓޯޑިއަންއެއް ދީފައިވާކަން އެންގުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid "The report can be accessed at:"
msgstr "މި ރިޕޯޓަށް އެކްސެސްވުމަށް :"

msgid "Access to whistleblower's identity authorized"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީއާ ގުޅޭ މައުލޫމާތަށް އެކްސެސް ލިބިއްޖެ"

msgid ""
"This is an email to notify you that a custodian has denied you access to the"
" whistleblowing identity for the report {TipNum}."
msgstr "މި އީމެއިލަކީ  ރިޕޯޓު {TipNum} ގެ ވިސްލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީ ހޯދުމަށް އޮތް އެކްސެސް ތިޔަ ފަރާތަށް ދިނުމަށް ކަސްޓޯޑިއަންއެއް އިންކާރުކުރިކަން  އެންގުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލެއް "

msgid "Access to whistleblower's identity denied"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީއާ ގުޅޭ މައުލޫމާތު ލިބުމުގެ ޙުއްދައެއް ނުލިބޭ"

msgid ""
"This is an email to notify you that a recipient has requested access to the "
"whistleblower's identity for the report {TipNum}"
msgstr "މި އީމެއިލަކީ ރިޕޯޓު {TipNum}  ގެ ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީ ހޯދަން ރިސިޕިއަންޓެއް އެދިފައިވާކަން އަންގައި ދިނުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid "The request can be accessed at:"
msgstr "އެދިފައިވާ މަޢުލޫމާތު ހޯދޭނީ:"

msgid "New request of access to a whistleblower's identity"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީގެ  މައުލޫމާތު ހޯދަން އެދޭ އައު ރިކުއެސްޓް"

msgid ""
"This is an email to notify you that the whistleblower for the report "
"{TipNum} has provided their identity."
msgstr "މި އީމެއިލްއަކީ {TipNum} ރިޕޯޓްގެ ވިސިލްބްލޯވަރ އެފަރާތުގެ އައިޑެންޓިޓީއާއި ގުޅޭ މައުލޫމާތު ހުށަހަޅާފައިވާކަން  އެންގުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid "The whistleblower has provided their identity"
msgstr "ވިސިލްބްލޯވަރގެ އައިޑެންޓިޓީއާއި ގުޅޭ މައުލޫމާތު ވަނީ ހުށަހަޅާފައި"

msgid ""
"You're receiving this email because a password reset has been requested for "
"the account: {Username}"
msgstr "މި އީމެއިލްއަކީ {Username} އެކައުންޓްގެ ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރަން އެދިފައިވާތީ ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid ""
"If you didn't make this request, you may safely ignore and delete this "
"email."
msgstr "މީ ތިޔަފަރާތުން އެދިފައިވާ އެދުމެއްނޫންނަމަ މި އީމެއިލާ ގުޅިގެން އެއްވެސް ފިޔަވަޅެއް  އަޅާކަށް ނުޖެހޭ އަދި މި އީމެއިލް  ފޮހެލާ"

msgid "You can confirm your request by clicking the following link:"
msgstr "ތިޔަ ބޭނުންފުޅުވާ ކަންތައް ޔަގީންކުރެއްވުމަށް މި ލިންކަށް ފިއްތަވާލައްވާ"

msgid "Password reset instructions"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރާނެގޮތުގެ އިރުޝާދު "

msgid ""
"This is an email to inform you that your PGP key is expiring or has already "
"expired."
msgstr "މި އީމެއިލަކީ ތިޔަފަރާތުގެ ޕީ.ޖީ.ޕީ ކީގެ މުއްދަތު ހަމަވާ ދުވަސް ކައިރިވެއްޖެކަން/ހަމަވެއްޖެކަން އަންގަން ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid ""
"You should extend its validity and update the key present on the platform, "
"or upload a new key."
msgstr "ވެލިޑިޓީ އިތުރުކުރުމަށް މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކީ ޕްލެޓްފޯމަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ ނުވަތަ އާ ކީ އަޕްލޯޑުކުރޭ"

msgid ""
"Without a valid PGP key, the system won't be able to encrypt data provided "
"to you."
msgstr "ސައްޙަ ޕީ.ޖީ..ޕީ ކީއަކާއި ނުލާ ސިސްޓަމްއަކަށް ތިޔަފަރާތަށް ފެނިގެންދާ މައުލޫމާތު އެންކްރިޕްޓެއް ނުކުރެވޭނެ"

msgid "Click the link to activate the platform:"
msgstr "ޕްލެޓްފޯމު އެކްޓިވޭޓް ކުރެެއްވުމަށް މި ލިންކަށް ފިއްތަވާލައްވާ"

msgid "Activation"
msgstr "އެކްޓިވޭޓްކުރުން "

msgid "A software update is available."
msgstr "ސޮފްޓްވެއަރގެ ފަހުގެ އަޕްޑޭޓެއް އެބައޮތް"

msgid "It is good security practice to keep the platform up to date."
msgstr "ޕްލެޓްފޯމު އަދާހަމަކޮށްފައި ބެހެއްޓުމަކީ ރައްކާތެރިކަމުގެ ގޮތުން ބަލާއިރު ރަނގަޅު އާދައެއް"

msgid ""
"To learn about new features and bug fixes in the new version consult the "
"change log at: {ChangeLogUrl}"
msgstr "އާ ވަރޝަންގައި ހިމެނޭ ބަގް ފިކްސްތަކާއި އާ ފީޗަރތަކުގެ މަޢުލޫމާތު ހޯދުމަށް ޗޭންޖް ލޮގް ހިޔާރުކުރައްވާ {ChangeLogUrl}"

msgid ""
"For instructions on software updates, please refer to the documentation at: "
"{UpdateGuideUrl}"
msgstr "ސޮފްޓްވެއަރ އަޕްޑޭޓްސްއާ ގުޅޭ އިރުޝާދު ހޯއްދެވުމަށް މި ޑޮކިއުމެންޓޭޝަން ބައްލަވާ: {UpdateGuideUrl}"

msgid ""
"This is an email to notify you that a recipient has granted you access to "
"one or more reports."
msgstr "މި އީމެއިލަކީ  ތިޔަ ފަރާތަށް ރިޕޯޓަކަށް ނުވަތަ ރިޕޯޓުތަކަކަށް އެކްސެސް ވެވޭ ގޮތް ރިސިޕިއަންޓެއް ހަދައި  ދީފައިވާކަން އެންގުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލެއް "

msgid "New report"
msgstr "އައު ރިޕޯޓް"

msgid "The earliest expiration date is {EarliestExpirationDate}."
msgstr "އެންމެ ކުރު މުއްދަތެއްގައި ދުވަސްހަމަވާނެ ތާރީޙަކީ {EarliestExpirationDate}"

msgid "Please remember to check them before they are deleted."
msgstr "ޑިލީޓް ކުރެއްވުމުގެ ކުރިން ރަނގަޅަށް ޗެކްކުރެއްވުމަށް ހަނދުމަފުޅު ބަހައްޓަވާ"

msgid "Some reports will expire soon"
msgstr "ބައެއް ރިޕޯޓްތަކުގެ މުއްދަތު ވަރަށް އަވަހަށް ހަމަވާނެ"

msgid ""
"This is an email to notify you that a whistleblower has selected you as a "
"valuable recipient of their report."
msgstr "މި އީމެއިލަކީ ވިސިލްބޮލޯވަރއެއް އެފަރާތުގެ ރިޕޯޓު ފޮނުވުމަށް ތިޔަފަރާތް ރިސިޕިއަންޓެއްގެ ގޮތުގައި ހިޔާރުކޮށްފައިވާކަން އަންގަން ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލްއެއް"

msgid ""
"You are asked to pay special attention to the information and material "
"contained therein. Please keep in mind that whistleblowers often expose "
"themselves to high personal risks in the interest of the public. Therefore "
"the material provided within this report should be considered to be of high "
"importance."
msgstr "މީގައި ހިމެނޭ މައުލޫމާތާއި ތަކެއްޗަށް ޚާއްޞަ ސަމާލުކަމެއްދެއްވުން އެދެން.   ވިސިލްބްލޯވަރުންނަކީ އާންމު ލާބައާއި މަންފާއަށްޓަކައި އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފުސު ވަރަށްބޮޑު ނުރައްކަލަކަށް ހުށަހެޅޭ ބައެއް. އެހެންކަމުން މި ރިޕޯޓާއިއެކީ ފޯރުކޮށްދީފައިވާ މަޢުލޫމާތަކީ  މުހިންމު ކަމެއްދީގެން ބަލަހައްޓަންޖެހޭ މަޢުލޫމާތު "

msgid "This is an email to notify that an existing report has been updated."
msgstr "މި އީމެއިލަކީ  ރިޕޯޓެއް އަޕްޑޭޓް ކުރެވިފައިވާކަން އެންގުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެއިލެއް"

msgid "Report updated"
msgstr " ރިޕޯޓް އަޕްޑޭޓް ކުރެވިއްޖެ"

msgid "This email is to remind you the presence of unread or updated reports."
msgstr "މި އީމެއިލަކީ ނުކިޔާ ނުވަތަ އަޕްޑޭޓް ކޮށްފައި ހުރި ރިޕޯޓްތައް ހުރިކަން ހަނދާން ކޮށްދިނުމަށް ފޮނުވިފައިވާ އީމެެއިލެއް"

msgid "Reminder about unread or updated reports"
msgstr "ނުކިޔާ ނުވަތަ އަޕްޑޭޓް ނުކުރާ ރިޕޯޓްތައް ހުރިކަން ހަނދާންކޮށްދެން"

msgid "Role: {Role}"
msgstr "ރޯލު: {Role}"

msgid "Password: {Password}"
msgstr "ޕާސްވޯޑް: {Password}"
